Focus On

Concorso: “Libro Textil Bordado”

La “Diputación de Cáceres” ha indetto il primo concorso del “libro sul tessuto ricamato”
L’ Area Cultura in collaborazione con il Collettivo Culturale Chinato di Malpartida de Plasencia premierà l’opera vincente con 1.800 euro.

Le opere devono essere inviate al Museo tessile Pérez Enciso de Plasencia.

Il concorso è nato con l’obiettivo di “preservare e recuperare le tecniche di ricamo tradizionali”, come spiega il deputato alla Cultura e allo Sport, Fernando Grande Cano, adattando il formato a un modello di lavoro contemporaneo e che ha una dotazione economica di 1.800 euro per l’esemplare vincitore.

A questo concorso, a cui l’Istituto provinciale ha collaborato con il Chinato Cultural Collective, possono partecipare sia individui che gruppi, con un libro ricamato a mano, che risponde alle caratteristiche tecniche del ricamo e dei formati che sono specificate nel Bando del concorso.

Le persone interessate e i gruppi possono presentare i lavori fino al 31 ottobre 2020 .

Le opere vincitrici entreranno a far parte di una collezione di libri tessili ricamati del Museo tessile etnografico “Pérez Enciso” di Plasencia.

Inoltre, con le opere presentate, si terrà una mostra presso il già menzionato Museo Etnografico.

BANDO DEL CONCORSO 

Cattedrale di Plasencia

Qualche notizia sul Museo Tessile Etnografico "Pérez Enciso"

Il Museo Tessile Etnografico Perez Enciso si trova nell’antico ospedale di Santa María de Plasencia, oggi complesso culturale con lo stesso nome. L’ospedale fu fondato dalla signora Engracia de Monroy nel 1300 e situato nel centro storico di Placentino. Durante il XV secolo, il Vescovado di Plasencia (1406) subentra all’ospedale, che lo migliora e lo estende tra il XVI e il XVIII secolo.

Dopo la confisca di Mendizábal, nel 1848, continua il suo lavoro in ospedale sotto la direzione della Diputación de Cáceres, da cui dipende ancora. Dal 1985 la società provinciale trasforma l’edificio in un complesso culturale, collocando al suo interno il Conservatorio di musica di García Matos, la Scuola di Belle Arti Rodrigo Alemán, la Scuola di danza e il Museo stesso, che occupa l’area corrispondente all’estensione del Edificio realizzato nel 18 ° secolo.

La riabilitazione, rispettando le magnifiche volte del bordo in mattoni che ricoprono le sue stanze, ha introdotto nuovi materiali e modernizzato gli spazi, adattandoli al nuovo uso del museo. Nel 1989 è stato inaugurato il Museo Etnografico Tessile, il primo museo di questo genere in tutta la Comunità dell’Estremadura. Acquisendo la collezione e rendendola pubblica, il Consiglio provinciale vuole contribuire alla conservazione e alla valorizzazione del patrimonio etnografico dell’Estremadura e rendere omaggio alla saggezza popolare per il suo importante contributo all’arricchimento culturale della regione.

Il fondo del Museo è formata dalla collezione del placentino D. Pedro Pérez Enciso e acquisita da Diputación (da cui il nome del Museo) e da quei pezzi donati dai cittadini per l’arricchimento del fondo. Attualmente la collezione è composta da oltre 5000 pezzi.

Il museo espone una vasta gamma di oggetti etnografici, che riflettono i modi di vita tradizionali, diventando l’intermediario tra la conoscenza, i costumi e gli usi dei tempi precedenti e attuali. Il suo scopo è quello di contribuire alla consapevolezza dei cittadini dell’importanza delle sue radici, del suo patrimonio e della sua identità come collettivo. Geograficamente, la collezione è rappresentativa di una vasta area, delimitata dal Portogallo e dai bacini del Tago e del Duero, che copre il nord della provincia di Cáceres e alcune località come Ávila, Salamanca e Toledo.

Con l’ottanta per cento dei prodotti popolari di Cáceres, vuole rendere un piccolo omaggio alla gente, sottolineando l’importanza del suo contributo all’arricchimento patrimoniale, culturale e artistico della Regione.

Link utili:
https://www.spain.info/it/que-quieres/arte/museos/caceres/museo_etnografico_y_textil_perez_enciso_de_plasencia.html#
https://museos.dip-caceres.es/museo-etnografico-textil-perez-enciso__trashed/exposicion-permanente/
https://www.itinari.com/it/location/museo-etnografico-textil-perez-enciso-plasencia

MUSEO ETNOGRAFICO E TESSILE PÉREZ ENCISO DI PLASENCIA
La maggior parte dei suoi 5000 pezzi appartengono alla collezione di Pedro Pérez Inciso e comprendono oggetti di ceramica, statue di legno, vasellame, utensili per la lavorazione del lino e della lana, fotografie dell’architettura popolare di Cáceres, abiti regionali tipici, corredi, fazzoletti, ricami e merletti.

MUSEO ETNOGRAFICO E TESSILE PÉREZ ENCISO DI PLASENCIA – Piano Terra
Il piano terra o ingresso, è organizzato come un estratto, come una sintesi del contenuto del museo che sarà sviluppato ai piani superiori. In queste sei vetrine dedicate alla ceramica, alla ceramica, al metallo, all’abbigliamento, alle coperte di lana e agli oggetti di legno e altre fibre vegetali 

MUSEO ETNOGRAFICO E TESSILE PÉREZ ENCISO DI PLASENCIA – Primo Piano

Questo piano è dedicato al processo di fabbricazione del lino e della lana e all’uso dei pezzi risultanti nella vita quotidiana e nel costume popolare. La provincia di Cáceres, prima della Rivoluzione industriale, era nota per i suoi manufatti tessili: Torrejoncillo, Casatejada, Hervás, Torremocha e Peraleda spiccavano nel lavoro della lana, mentre La Vera, Plasencia, Serradilla, Alía e Berzocana si distinguevano per lavoro di lino.

MUSEO ETNOGRAFICO E TESSILE PÉREZ ENCISO DI PLASENCIA – Secondo piano

Dedicato al lino e alla seta attraverso il corredo domestico dei riti di transito (nascita, battesimo, matrimonio, matrimonio, morte) e l’arte tessile della seta in abiti cortesi e pizzi d’oro e d’argento in ornamenti sacri.

Cattedrale di Plasencia

Focus On

First Contest «Libro Textil Bordado»

translation by Chiara Cordoni

The “Diputación de Cáceres” has launched the first contest of the “Embroidered Textile Book”
The Culture Area in cooperation with the Chinato Cultural Collective of Malpartida de Plasencia will award the winning work with 1,800 euros.

The works shall be sent to the Pérez Enciso de Plasencia Textile Museum.

The contesthas been launched with the aim of “preserving and recovering traditional embroidery techniques”, as explained by Fernando Grande Cano, Member on Culture and Sport, adapting the format to a contemporary work model,and there are 1,800 euros for the winning artwork.

Both single individuals and groups may participate in this contest, to which the Provincial Institute has cooperated with the Chinato Cultural Collective, presenting a hand-embroidered book, responding to the technical characteristics of embroidery and to the formats specified in the call for applications.

The work may be presented until 31 October 2020 by the interested parties.

The winning works will become part of a collection of embroidered textile books for the “Pérez Enciso” Ethnographic Textile Museum in Plasencia.

Furthermore, the works presented will be exhibited at the Ethnographic Museum.

Call for applications

Plasencia Cathedral

Qualche notizia sul Museo Tessile Etnografico "Pérez Enciso"

The Perez Enciso Ethnographic Textile Museum is located in the ancient hospital of Santa María de Plasencia, today a cultural complex under the same name. The hospital was founded by Ms. Engracia de Monroy in the 1300s and located in the historic center of Placentino. During the 15th century, the Bishopric of Plasencia (1406) took over the hospital, improving and extending it between the 16th and 18th centuries.

After the confiscation of Mendizábal, in 1848, it continuesas hospital under the direction of the Diputación de Cáceres, from which it still depends. In 1985 the provincial society transforms the building into a cultural complex, placing within it the García Matos Music Conservatory, the Rodrigo Alemán School of Fine Arts, the Dance School and the Museum itself, which occupies the area corresponding to the extension of the building built in the 18th century.

The rehabilitation, in respect of the magnificent vaults of the brick border that cover its rooms, has introduced new materials and modernized the spaces, adapting them to the new use of the museum. In 1989 the Textile Ethnographic Museum was inaugurated, the first museum of this kind in the whole Community of Extremadura. By acquiring the collection and making it public, the Provincial Council wants to contribute to the preservation and enhancement of the ethnographic heritage of Extremadura and to pay tribute to popular wisdom for its important contribution to the cultural enrichment of the region.

The museum is formed by the collection of D. Pedro Pérez Enciso and acquired by Diputación (hence the name of the Museum) and by those pieces donated by the citizens for the enrichment of the fund. Currently the collection consists of over 5000 pieces.

The museum exhibits a wide range of ethnographic objects, reflecting the traditional ways of life, becoming the intermediary between knowledge, customs and uses of previous and current times. Its purpose is to contribute to the awareness of citizens of the importance of its roots, its heritage and its identity as a collective. Geographically, the collection is representative of a vast area, bordered by Portugal and the Tagus and Duero basins, which covers the north of the province of Cáceres and some places like Ávila, Salamanca and Toledo.

With eighty percent of Cáceres’ popular products, it represents a small tribute to the people, emphasizing the importance of this contribution to the region’s wealth, cultural and artistic heritage.

Links:
https://www.spain.info/it/que-quieres/arte/museos/caceres/museo_etnografico_y_textil_perez_enciso_de_plasencia.html#
https://museos.dip-caceres.es/museo-etnografico-textil-perez-enciso__trashed/exposicion-permanente/
https://www.itinari.com/it/location/museo-etnografico-textil-perez-enciso-plasencia

MUSEO ETNOGRÁFICO TEXTIL PROVINCIAL DE PLASENCIA
Most of its 5000 pieces belong to the collection of Pedro Pérez Inciso and include ceramic objects, wooden statues, pottery, linen and wool processing tools, photographs of Cáceres’ popular architecture, typical regional clothes, kits, handkerchiefs, embroidery and lace.

MUSEO ETNOGRÁFICO TEXTIL DE PLASENCIA – Ground floor
The ground floor or entrance is organized as an extract, as a summary of the contents of the museum that will be developed on the upper floors. In these six showcases dedicated to ceramics, ceramics, metal, clothing, woolen blankets and objects made of wood and other plant fibers

MUSEO ETNOGRÁFICO TEXTIL DE PLASENCIA – First Floor

This plan is dedicated to the process of making linen and wool and the use of the resulting pieces in everyday life and in the folk costume. The province of Cáceres, before the Industrial Revolution, was known for its textile artifacts: Torrejoncillo, Casatejada, Hervás, Torremocha and Peraleda stood out in the work of wool, while La Vera, Plasencia, Serradilla, Alía and Berzocana distinguished themselves for their linen work .

MUSEO ETNOGRÁFICO TEXTIL DE PLASENCIA – Second Floor

Dedicated to linen and silk through the domestic equipment of transit rites (birth, baptism, marriage, marriage, death) and the textile art of silk in courtly clothes and lace of gold and silver in sacred ornaments.

Emanuela D'Amico

English version Mi sono avvicinata al quilting nel 1992, da allora ho frequentato diversi corsi in Italia e negli USA per approfondire le tecniche del patchwork, passando dai disegni tradizionali o geometrici alle tecniche artistiche con cui posso esprimere la mia creatività. Insegno le tecniche base e avanzate dal 1998. Ho fondato la Scuola Romana Quilting nel 2015: http://www.scuolaromanaquilting.it/ e dal 2014 organizzo a Roma la mostra di ArtQuilting: ArteMorbida. A partire dal 2018, con la collaborazione di Maria Rosaria Roseo e altre colleghe/amiche abbiamo iniziato la pubblicazione di ArteMorbida Textile Arts Magazine. Oggi ArteMorbida è anche, finalmente, una rivista cartacea. Parola d’ordine: Divulgazione!