Focus On

TRAMANDA dalla tessitura alla Fiber Art

http://www.comune.chieri.to.it/eventi/tramanda

Tramanda è la rassegna tributo alla forte e storica identità tessile della Città di Chieri, nota per la sua tessitura fin dal Medioevo.
I percorsi artistici che arricchiranno le vie e le location più in vista, sono stati studiati per narrare ai visitatori  la tradizione tessile della città e la sua evoluzione artistica approdata alla Fiber Art, il linguaggio internazionale che prende a prestito le tecniche dei tessitori per dare origine ad opere di straordinaria bellezza e fascino.

Quando si parla di Fiber Art a Chieri si parla della Collezione Civica Trame d’Autore, progetto istituzionale che prende vita nel 1998 nell’ambito delle omonime Biennali, organizzate su idea dell’artista olandese Martha Nieuwenhuijs, e che oggi conta quasi 200 opere di caratura internazionale.

Una collezione che continua ad essere arricchita grazie allo Young Fiber Contest, concorso internazionale di Fiber Art giunto alla sua seconda edizione, destinato ai giovani Fiber Artists under 35  che, nel loro percorso poetico e formale esprimono lo spirito della filosofia Fiber. Competizione resa possibile grazie all’offerta del mecenate Giancarlo Sponga, marito di Marialuisa Sponga, una delle più significative esponenti della corrente artistica e autrice di numerose opere della Collezione Civica.

Intorno alla protagonista assoluta della rassegna Tramanda, lo Young Fiber Contest – Dialoghi Urbani, si sviluppano mostre, concerti, performance di street art dando vita a percorsi artistici in cui il filo conduttore sarà il medium tessile coniugato in diverse espressioni alla portata del piccolo e grande pubblico.

IL PROGRAMMA

Young Fiber Contest – Dialoghi Urbani

Mostra d’arte contemporanea con esposizione delle opere Fiber Art che hanno partecipato al Contest. All’interno, grande tributo a Marialuisa Sponga e allestimento di due isole tematiche dedicate a Lydia Predominato Sergio Agosti, straordinari e raffinati artisti di fama internazionale.

INAUGURAZIONE

Sabato 13 maggio, ore 16
con esibizione dell’Orchestra Musica Manens che eseguirà una coinvolgente trasposizione in musica, ideata e creata dal Maestro Andrea Damiano Cotti, dell’operadell’artista in concorso Eugenio Perner, “Tensione eScomposizione”.

VISITE
da domenica 14 maggio a domenica 18 giugno
venerdì ore 15 -19
sabato e domenica ore 10-12 / 15-19

DOVE
Imbiancheria del Vajro
via Imbiancheria, 12

Gli artisti di Tramanda

Marie-Noëlle Fontan è un’artista francese di Tolosa

Nikola Filipović – Montenegro – He lives in Bologna

Livia Ugolini – Bologna

Bahareh Pashang – Iran

Isaura Ramirez – Rep. Dominicana

Emily Little – Nuova Zelanda

Vagaram Choudhary – Jodhpur, India

Tracciati Urbani

Mostra a cura del gruppo TraLicci con suggestive letture personali dei tracciati urbani ad opera di fiberartists locali e provenienti da tutta Italia

INAUGURAZIONE
Sabato 13 maggio, ore 18.30

VISITE
da sabato 13 maggio a domenica 18 giugno
sabato e domenica, ore 10-12 / 15-19

DOVE
Palazzo Opesso
via San Giorgio, 3

Mostra tematica dedicata a Martha Nieuwenhuijs

Straordinaria raccolta di pubblicazioni specialistiche donate da Martha Nieuwenhuijs, artista di formazione internazionale a cui la Città di Chieri deve l’ideazione della Biennale di Fiber Art e la nascita della Collezione Trame d’Autore

VISITE
da lunedì 15 maggio a sabato 17 giugno
da lunedì a venerdì ore 9 – 19
sabato ore 9 – 12.30

DOVE
Biblioteca Civica
via Vittorio Emanuele II, 1

Concerto di musica classica

Esibizione della giovane orchestra Musica Manens in omaggio alle iniziative legate alla Fiber Art

QUANDO
Sabato 13 maggio, ore 21.30

DOVE
Sala Conceria
via della Conceria 2

Il filo della Storia 2017

  • Esposizione dei lavori didattici delle scuole aderenti ai progettiOrditi e Trame… effetto PACE e Conoscere e sperimentare le tecniche del Ricamo Bandera
  • Visita guidata al Museo
  • WorkshopTessitura creativa e ricamo Bandera per bambini

 

QUANDO
Domenica 14 maggio ore 10.30 – 12.30 / 15 – 18
lunedì 15 maggio ore 9 – 12.30 / 14 – 17

DOVE
Museo del Tessile
via Demaria 10

Esposizioni Ricamo Bandera

Esposizione dei lavori dell’Associazione Amici del Ricamo Bandera in due negozi di ottica del centro

QUANDO
Da domenica 14 maggio a domenica 18 giugno, orari di apertura esercizi

DOVE
Ottica Rubini – via Vittorio Vittorio Emanuele II 67
Chieri People – via Vittorio Vittorio Emanuele II 44

Collezione Leumann a Chieri

esposizione del patrimonio artistico proveniente dalla storica collezione del Villaggio Leumann di Collegno

QUANDO
Da sabato 20 maggio a venerdì 30 giugno

VISITE
dal martedì al sabato ore 9.30 – 19.30

DOVE
Pepe Arte Contemporanea presso la Mondadori – via Vittorio Vittorio Emanuele II, 42

Le scuole San Carlo sul filo dell’abito…

Mostra di abiti della Collezione Ilda Bianciotto.
Particolare esposizione di unabito scultura dedicato a Tramanda realizzato per l’occasione contessuti donati da una realtà tessile chierese

QUANDO
Da sabato 27 maggio a domenica 18 giugno

VISITE
sabato e domenica ore 10 – 12.30 / 15 – 18

DOVE
Cappella Chiesa di San Filippo – via Vittorio Vittorio Emanuele II 61

Le basi della Fiber Art

presentazione del libro scritto dai DAMSS, l’acronimo con cui gli artisti e designer Daniela Arnoldi, ingegnere ambientale, e Marco Sarzi-Sartori, architetto, firmano le loro opere

QUANDO
Sabato 27 maggio ore 10

DOVE
Biblioteca Civica
via Vittorio Emanuele II, 1

Il percorso di Zara

A cura di Tegi Canfari, esposizione di teli artistici di grande dimensione in una location esclusiva

QUANDO
Domenica 28 maggio ore 10 – 18

DOVE
Giardino della Consolata
via San Giorgio

La grande coperta… a Chieri

L’installazione collettiva larga 4 metri e lunga 12, composta da tanti elementi che uniti raccontano possibili relazioni, possibili linguaggi espressivi e la valorizzazione del fare artistico anche mediante i materiali tessili.
La grande coperta è un’iniziativa promossa da Le ArtiPossibili di Milano con il contributo di artisti, fiberartist, maestri d’arte, gruppi appartenenti a contesti differenti.

QUANDO
Da venerdì 2 giugno a domenica 4 giugno, ore 15 – 19

DOVE
piazza Cavour 3

L’arte lega la città

Evento di Art Knitting a cura della Cooperativa Rinascita

QUANDO
Sabato 10 giugno

DOVE
piazza Cavour

Museo del Tessile

Apertura straordinaria del museo nelle domeniche degli eventi legati a Tramanda

QUANDO
Domenica 14, 21 e 28 maggio 2017
Domenica 4, 11 e 18 giugno 2017

Ore 10-12/15-18

DOVE
via Demaria 10

Focus On

TRAMANDA “From Weaving to Fiber Art”

http://www.comune.chieri.to.it/eventi/tramanda

Tramanda is a tribute to the strong and historical textile identity of the City of Chieri, known for its weaving since the Middle Ages.

The artistic routes that will enrich the streets and the most prominent locations, have been designed to tell visitors about the city’s textile tradition and its artistic evolution arrived at Fiber Art, the international language that borrows the techniques of weavers to give rise to works of extraordinary beauty and charm.

When we talk about Fiber Art in Chieri we are talking about the Civic Collection Tramed’Autore, an institutional project that came into being in 1998 as part of the homonymous Biennials, organized on the idea of the Dutch artist Martha Nieuwenhuijs, and which now has almost 200 works of international caliber.

A collection that continues to be enriched thanks to the Young Fiber Contest, an international competition of Fiber Art now in its second edition, aimed at young Fiber Artists under 35 who, in their poetic and formal journey express the spirit of the Fiber philosophy. The competition was made possible thanks to the offer of the patron Giancarlo Sponga, husband of MarialuisaSponga, one of the most significant exponents of the artistic movement and author of numerous works from the Civic Collection.

Around the absolute protagonist of the exhibition Tramanda, the Young Fiber Contest – Urban Dialogues, exhibitions, concerts, street art performances are developed giving rise to artistic paths in which the thread will be the textile medium combined in different expressions within the reach of the small and large public.

THE PROGRAM

Young Fiber Contest – Urban Dialogues

Exhibition of contemporary art with an exhibition of Fiber Art works that participated in the Contest. Inside, a great tribute to MarialuisaSponga and the setting up of two thematic islands dedicated to Lydia Predominato and Sergio Agosti, extraordinary and refined artists of international renown.

INAUGURATION

Saturday 13 May, 4 p.m.

with a performance by the Orchestra MusicaManens that will perform an engaging transposition into music, conceived and created by Maestro Andrea Damiano Cotti, the work of the artist in competition Eugenio Perner, “Tension and decomposition”.

VISITS

from Sunday 14 May to Sunday 18 June

Friday 3:00 p.m. – 7:00 p.m.

Saturday and Sunday 10am-12pm / 3pm-7pm

WHERE

Imbiancheria del Vajro

via Imbiancheria, 12

Tramanda’s Artists

Marie-Noëlle Fontan è un’artista francese di Tolosa

Nikola Filipović – Montenegro – He lives in Bologna

Livia Ugolini – Bologna

Bahareh Pashang – Iran

Isaura Ramirez – Rep. Dominicana

Emily Little – Nuova Zelanda

Vagaram Choudhary – Jodhpur, India

Tracciati Urbani (Urban Routes)

Exhibition by the group TraLicciwith suggestive personal readings of the urban tracks by local fiber artists and from all over Italy

INAUGURATION

Saturday 13 May, 6.30 p.m.

VISITS

from Saturday 13 May to Sunday 18 June

Saturday and Sunday, 10 a.m. – 12 p.m. / 3 p.m. – 7 p.m.

WHERE

Opesso Palace

via San Giorgio, 3

Thematic exhibition dedicated to Martha Nieuwenhuijs

Extraordinary collection of specialist publications donated by Martha Nieuwenhuijs, an internationally trained artist to whom the City of Chieri owes the creation of the Fiber Art Biennial and the birth of the Tramed’Autore Collection.

VISITS

from Monday 15 May to Saturday 17 June

Monday to Friday 9 a.m. – 7 p.m.

Saturday 9 am – 12.30 pm

WHERE

Civic Library

via Vittorio Emanuele II, 1

Concert of classical music

Performance by the young orchestra “MusicaManens” tribute to the initiatives related to Fiber Art

WHEN

Saturday, May 13, 9:30 p.m.

WHERE

Sala Conceria

via della Conceria 2

The thread of History 2017

– Exposition of the didactic works of the schools adhering to the projects Orditi e TrameEffetto Paceand Knowing and experimenting the techniques of Bandera Embroidery

– Guided tour of the Museum

– Workshop Creative weaving and embroidery Bandera for children

WHEN

Sunday 14 May 10.30 a.m. – 12.30 p.m. / 3 p.m. – 6 p.m.

Monday 15 May 9 am – 12.30 pm / 2 pm – 5 pm

WHERE

Textile Museum

via Demaria 10

Bandera Embroidery Exhibitions

Exposition of the works of the Association Amici del Ricamo Bandera in two opticians’ shops of the centre

WHEN

From Sunday, May 14 to Sunday, June 18, opening hours of shops

WHERE

Ottica Rubini – via Vittorio Emanuele II 67

Chieri People – via Vittorio Emanuele II 44

Leumann Collection in Chieri

exhibition of the artistic heritage from the historic collection of the Leumann Village of Collegno

WHEN

From Saturday 20 May to Friday 30 June

VISITS

Tuesday to Saturday 9.30 a.m. – 7.30 p.m.

WHERE

Pepe Arte Contemporanea at Mondadori – via Vittorio Emanuele II, 42

San Carlo schools “sul filo dell’abito”…

Exhibition of clothes from the Ilda Bianciotto Collection.

Particular exhibition of a sculpture dress dedicated to Tramanda made for the occasion with fabrics donated by a textile reality in the province of Chieti.

WHEN

From Saturday 27th May to Sunday 18th June

VISITS

Saturday and Sunday 10 a.m. – 12.30 p.m. / 3 p.m. – 6 p.m.

WHERE

Chapel Church of San Filippo – via Vittorio Emanuele II 61

Le basi della Fiber Art – The Basics of Fiber Art

Presentation of the book written by the DAMSS, the acronym with which the artists and designers Daniela Arnoldi, environmental engineer, and Marco Sarzi-Sartori, architect, sign their works

WHEN

Saturday, May 27 at 10 a.m.

WHERE

Civic Library

via Vittorio Emanuele II, 1

The path of Zadar

Curated by Tegi Canfari, exhibition of large artistic sheets in an exclusive location

WHEN

Sunday 28 May, 10am – 6pm

WHERE

Giardino della Consolata

via San Giorgio

The big blanket… in Chieri

The collective installation, 4 metres wide and 12 metres long, is composed of many elements that together tell of possible relationships, possible expressive languages and the enhancement of artistic making also through textile materials.

La grandecoperta is an initiative promoted by Le ArtiPossibili di Milano with the contribution of artists, fiber artists, art masters, groups belonging to different contexts.

WHEN

From Friday, June 2 to Sunday, June 4, 3:00 p.m. – 7:00 p.m.

WHERE

piazza Cavour 3

Art binds the city

Event of Art Knitting by the Cooperative Rebirth

WHEN

Saturday 10 June

WHERE

piazza Cavour

Textile Museum

Special opening of the museum on Sundays of Tramanda events

WHEN

Sunday 14, 21 and 28 May 2017

Sunday 4, 11 and 18 June 2017

10 a.m. to 12 p.m. to 3 p.m. to 6 p.m.

WHERE

via Demaria 10

Maria Rosaria Roseo

English version Dopo una laurea in giurisprudenza e un’esperienza come coautrice di testi giuridici, ho scelto di dedicarmi all’attività di famiglia, che mi ha permesso di conciliare gli impegni lavorativi con quelli familiari di mamma. Nel 2013, per caso, ho conosciuto il quilting frequentando un corso. La passione per l’arte, soprattutto l’arte contemporanea, mi ha avvicinato sempre di più al settore dell’arte tessile che negli anni è diventata una vera e propria passione. Oggi dedico con entusiasmo parte del mio tempo al progetto di Emanuela D’Amico: ArteMorbida, grazie al quale, posso unire il piacere della scrittura al desiderio di contribuire, insieme a preziose collaborazioni, alla diffusione della conoscenza delle arti tessili e di raccontarne passato e presente attraverso gli occhi di alcuni dei più noti artisti tessili del panorama italiano e internazionale.