MARINA SAGONA – Follow the Thread

12 November 202312 November 2023 Redazione

THE EXIBITION

Dealing with my own history and the cultural and geographic legacy of Tripoli Libya, and Rome Italy, this work stems from my family’s story.

Oreste, my father, was born in Tripoli in 1939. His maternal side of the family had settled there from Sicily during the Italian fascist colonization, while his father’s family had arrived in Libya from Malta in the ‘700, during the Ottoman Empire.

In 1969 right after Muammar al-Gaddafi’s coup, all the Europeans living there had to flee the country and were banned from returning to it.

These images printed on felt are details of photos from family archives taken in Libya in the early ’60s: an oasis, fascist buildings, Tripoli’s harbor, the desert, etc. The use of felt, with its soft shaggy texture and speckles of green from grass trapped in the wool, gives back the idea of a place wrapped up in the blurry nature of memories. The images are seen as through a sand’s tempest and the texture of the felt adds to them the reminiscence of nostalgia for the golden age of an unrivaled Arcadia.

COUSCOUS is an 8 mm film transferred into digital. On the right side of a split screen appears an assembly of family footage shot in Tripoli in the early ‘60s, over which my father’s voice explains his couscous recipe in Italian. While he talks about the recipe, an English text appears on the left side of the screen. This text is not the translation into English of my father’s recipe, but rather a sort of emotional decoding of it. Using an imaginary dictionary, I translate his culinary love into a different conversation.The Italian voice over serves as a sort of musical score in order to convey passion. It might as well be in Arabic or any other language

THE ARTIST

Marina Sagona (b.1967) is an Italian and American multimedia conceptual artist.

Her upcoming exhibition Stabat Mater at Chiquita Room Gallery will take place within the frame of the Loop Festival in Barcelona in November 2023.

Sagona has diverse experiences in the arts. Early in her career, she studied Art History at the University La Sapienza in Rome and was the postmodern artist Mario Schifano’s studio assistant. After arriving in New York in 1995, she illustrated for The New Yorker and the New York Times.

Her curatorial practice includes a collaboration with Alanna Heiss on the exhibition “Senso Unico” at MoMA PS1 in 2008 and the exhibition Dante Ferretti: Design and Construction for the Cinema at MoMA in 2014.

Sagona is also the recipient of the 2019 Domus Artist Residency in Galatina, Italy, and the 2021 Chiquita Room Gallery Residency in Barcelona, Spain.

In 2022 she was nominated for the Louis Comfort Tiffany Foundation Award.

In 2023 her film Stabat Mater won the Cadence Video Poetry Festival award, the Best Script/Concept Award at Ribalta Experimental Film Festival and Best Experimental Film Award at Sipontum Arthouse International Film festival.

THE SPONSORS

Nero Cucine revolutionizes the world of interiors with the concept of ‘Hyper Kitchens.’ Each piece is a unique blend of performance, design and noble materials, making them extreme and exclusive. Nero offers a futuristic design and living experience made of beauty, sustainability and functionality. All components are designed and created by a professional Italian team to provide an effortless yet luxurious cooking and entertaining experience.

For more: www.nerocucine.com.

Canova specializes in custom Italian kitchens, bathrooms and residential millwork for single- and multi-family residences worldwide. Designers and specialized kitchen consultants work with architects, homeowners and developers to deliver solutions that blend elegance, functionality, technology and noble finishes. Canova provides full project assistance including field survey and measurements, shop drawings, installation, and customer service.

For more: www.canova.com.

ARTEMORBIDA EVENTI

MARINA SAGONA – Follow the Thread

12 November 202312 November 2023 Redazione

L’ESPOSIZIONE

Questo lavoro, che ha a che fare con la mia storia e con l’eredità culturale e geografica di Tripoli, in Libia, e di Roma, in Italia, nasce dalla storia della mia famiglia.

Oreste, mio padre, è nato a Tripoli nel 1939. La sua parte materna della famiglia si era stabilita lì dalla Sicilia durante la colonizzazione fascista italiana, mentre la famiglia paterna era arrivata in Libia da Malta nel ‘700, durante l’Impero Ottomano.

Nel 1969, subito dopo il colpo di Stato di Muammar Gheddafi, tutti gli europei che vivevano lì dovettero fuggire dal Paese e fu loro vietato di farvi ritorno.

Queste immagini stampate su feltro sono dettagli di foto provenienti dagli archivi di famiglia scattate in Libia nei primi anni ’60: un’oasi, edifici fascisti, il porto di Tripoli, il deserto, ecc. L’uso del feltro, con la sua consistenza morbida e ispida e le macchie verdi dell’erba intrappolata nella lana, restituisce l’idea di un luogo avvolto nella natura sfocata dei ricordi. Le immagini sono viste come attraverso una tempesta di sabbia e la consistenza del feltro aggiunge loro la reminiscenza della nostalgia per l’età dell’oro di un’Arcadia senza rivali.

COUSCOUS è un film in 8 mm trasferito in digitale. Sul lato destro di uno schermo diviso appare un montaggio di filmati di famiglia girati a Tripoli nei primi anni ’60, su cui la voce di mio padre spiega in italiano la sua ricetta del couscous. Mentre parla della ricetta, sul lato sinistro dello schermo appare un testo in inglese. Questo testo non è la traduzione in inglese della ricetta di mio padre, ma piuttosto una sorta di decodifica emotiva della stessa. Usando un dizionario immaginario, traduco il suo amore culinario in una conversazione diversa. La voce fuori campo italiana serve come una sorta di partitura musicale per trasmettere la passione. Potrebbe benissimo essere in arabo o in qualsiasi altra lingua.

L’ARTISTA

Marina Sagona (nata nel 1967) è un’artista concettuale multimediale italiana e americana.

La sua prossima mostra Stabat Mater alla Chiquita Room Gallery si svolgerà nell’ambito del Loop Festival di Barcellona nel novembre 2023.

Sagona ha diverse esperienze in campo artistico. All’inizio della sua carriera ha studiato Storia dell’Arte all’Università La Sapienza di Roma ed è stata assistente di studio dell’artista postmoderno Mario Schifano. Dopo essere arrivata a New York nel 1995, ha illustrato per il New Yorker e il New York Times.

La sua pratica curatoriale comprende la collaborazione con Alanna Heiss per la mostra “Senso Unico” al MoMA PS1 nel 2008 e la mostra Dante Ferretti: Design and Construction for the Cinema al MoMA nel 2014.

Sagona ha inoltre ricevuto la Domus Artist Residency 2019 a Galatina, Italia, e la Chiquita Room Gallery Residency 2021 a Barcellona, Spagna.

Nel 2022 è stata nominata per il Louis Comfort Tiffany Foundation Award.

Nel 2023 il suo film Stabat Mater ha vinto il premio Cadence Video Poetry Festival, il premio per la migliore sceneggiatura/idea al Ribalta Experimental Film Festival e il premio per il miglior film sperimentale al Sipontum Arthouse International Film festival.

GLI SPONSOR

Nero Cucine rivoluziona il mondo degli interni con il concetto di “Hyper Kitchens”. Ogni pezzo è una miscela unica di prestazioni, design e materiali nobili, che li rende estremi ed esclusivi. Nero offre un design futuristico e un’esperienza abitativa fatta di bellezza, sostenibilità e funzionalità. Tutti i componenti sono progettati e creati da un team di professionisti italiani per offrire un’esperienza di cucina e di intrattenimento di lusso e senza sforzo.

www.nerocucine.com.

Canovaè specializzato in cucine, bagni e arredi residenziali su misura per abitazioni mono e plurifamiliari in tutto il mondo. Progettisti e consulenti specializzati in cucine collaborano con architetti, proprietari di case e costruttori per offrire soluzioni che coniugano eleganza, funzionalità, tecnologia e finiture di pregio. Canova fornisce un’assistenza completa al progetto, che comprende rilievi e misurazioni sul campo, disegni d’officina, installazione e servizio clienti.

www.canova.com.